(Επεισόδιο 13)
Αλτ.
Συγνώμη, μπαμπά.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εκεί; Φρουροί!
Ποιος είσαι; Κλέφτης;
Κυνηγήστε τους!
Αφέντη.
Αφέντη. Αφέντη.
Αφέντη.
Είστε καλά;
Το πήραν.
Μην ανησυχείτε.
Οι άντρες μου τους κυνηγούν.
Το πήραν!
Πήραν τον χάρτη.
Τι;
Εσείς πηγαίνετε από εκεί. Εμείς θα πάμε από εδώ.
Γρήγορα. Πάντε πιο γρήγορα.
Γρήγορα.
Εσύ...
Γιατί δεν κατήγγειλες κάτι τόσο σοβαρό;
Γι' αυτό προσπάθησες να το πεις στον εστεμμένο πρίγκιπα;
Εσύ.
Εσύ δεν είσαι ο σωαμτοφύλακας που ήταν...
που ήταν μαζί με τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Έχω δίκιο;
Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι όντως ο σωματοφύλακας του εστεμμένου πρίγκιπα.
Ωστόσο, δουλεύω για τον αρχηγό των μικροπωλητών...
Είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Εγώ είμαι.
Πριν 5 χρόνια,
Σας έδωσα εντολή να ερευνήσετε την ΕΥΔΑΠ.
Είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Αν...
Αν είσαι πράγματι ο εστεμμένος πρίγκιπας,
τότε ποιος είναι ο βασιλιάς...
που κάθεται στον θρόνο;
Είναι ο φίλος μου, ο Lee Sun που μ' αντικαθιστά.
Υπό τον έλεγχο της Pyunsoo Group,
είναι τώρα η μαριονέτα τους.
Κι εσύ;
Είσαι ο αρχηγός των μικροπωλητών...
που ταξιδεύει ελεύθερα, έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Άνθρωποι θυσίασαν τις ζωές τους για σένα,
κι εσύ τις αποδέχτηκες.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας δεν...
Για έναν φρικτό άντρα σαν κι εσένα,
ο αναπληρωτής δικαστής Han...
θυσίασε την πολύτιμη ζωή του.
Υψηλότατε.
Πέρα από το ότι είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας,
προκάλεσα τον θάνατο του αναπληρωτή δικαστή Han...
δίνοντας μια τόσο απερίσκεπτη εντολή.
Πάνω από όλα,
ρίσκαρα και την δική σου ζωή.
Επιτέλους ζητάω συγνώμη...
για τις πράξεις μου πριν 5 χρόνια.
Σε παρακαλώ...
συγχώρεσε με.
Εκείνη τη μέρα,
δεν έπρεπε να είχα προτείνει αυτή την έρευνα.
Γιατί ενθάρρυνα ένα 17άχρονο αγόρι...
να παλέψει την Pyunsoo Group;
Αφέντη.
Ξέρω πως θα είναι δύσκολο για σένα, αλλά άσε με να σου ζητήσω μια χάρη.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Μείνε στο πλάι του, ώστε να μπορέσει να κερδίσει τη μάχη.
Σε παρακαλώ, κάντο.
Αφέντη.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Είσαι αρκετά σίγουρος...
πως ο θάνατος του θα τιμωρηθεί;
Ναι.
Μέχρι να καταστρέψουμε την Pyunsoo Group,
εγώ θα παλεύω.
Πρέπει.
Μ' αυτόν τον τρόπο, ο θάνατος του αναπληρωτή δικαστή Han δεν θα είναι άδικος.
Θα...
παλέψω μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, πες μου μ' ειλικρίνεια.
Τι έχει να κάνει ο χαλκός με την Pyunsoo Group;
Η Pyunsoo Group...
θέλει τα δικαιώματα ώστε να φτιάξει νομίσματα και τις υποδιαιρέσεις, κάνοντας κατάσχεση στον χαλκό.
Πριν δημιουργήσει πρόβλημα ο Dae Mok,
πρέπει να κατασχέσουμε τον χαλκό και να τον παραδώσουμε στο Υπουργείο Οικονομικών.
Οι πειρατές, η Pyunsoo Group,
και τα δικαιώματα κοπής νομισμάτων;
Σ' αυτή την περίπτωση,
έχετε ιδέα πως θα κατασχέσουμε τον χαλκό;
Το μάθατε;
Εννοείται τον αρχηγό των μικροπωλητών;
Ναι.
Ξεκίνησε σαν βοηθός εμπόρου και στο τέλος έγινε αρχηγός.
Από τους 8 αρχηγούς εμπόρων,
έφτιαξε μια οργάνωση.
Είναι ευγενής και έξυπνος, έτσι οι 8 αρχηγοί εμπόρων...
τον ονόμασαν αρχηγό των μικροπωλητών.
Τώρα, αυτός διοικεί την οργάνωση των πωλητών.
Τι σχεδιάζει τώρα;
Όχι μόνο ηγείται των πωλητών σ' ολόκληρη την χώρα,
αλλά είναι επίσης στο επίκεντρο...
της οργάνωσης των εμπόρων.
Μ' αυτή την εξυπνάδα,
έχει επιρροή σ' όλους τους εμπόρους;
Που είναι αυτός ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.
Βρείτε τον.
Πείτε του ότι θέλω να τον δω.
Ναι.
Αυτός έπεισε τους εμπόρους, που τους οδηγεί το χρήμα. 116 Είστε περίεργος γι' αυτόν;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών είναι ένα από τα δυο.
Είναι ένας άντρας που πρέπει να πάρω με το μέρος μου...
ή ένας άντρας που πρέπει να σκοτώσω.
Το φάρμακο με τα βότανα από το βουνό,
ρίζες αγκέλικας και χρυσάνθεμο.
Σύμφωνα με τις φήμες που άκουσα,
ο αρχηγός των μικροπωλητών είναι όμορφος.
Πως είναι;
Chun Soo.
Κρατήσου γερά. Είναι επικίνδυνα.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις, αλλά δεν είμαι ο Chun Soo.
Είναι...
επειδή δεν κράτησα την υπόσχεση;
Γι' αυτό υποκρίνεσαι πως δεν με ξέρεις;
Με μπέρδεψες με άλλον.
Ούτε έκανα υπόσχεση...
ούτε έλαβα γράμμα από σένα.
Είπα πως δεν σου έκανα καμιά χάρη.
Οπότε δεν χρειάζεται...
να είσαι ευγνόμων ή αφοσιωμένη σε μένα.
Καλά,
έμοιαζε συνηθισμένος μ' ένα κοινό όνομα.
Αν θέλεις...
να καθαρίσεις το όνομα του μπαμπά σου,
βρες τη μεγάλη γλάστρα.
Η αναμονή είναι δύσκολη.
Τι συμβαίνει, Kko Mool;
Πότε θα φάμε; Πεινάω.
- Είναι δύσκολη η αναμονή; - Ναι.
Εκτός, όταν κάποιος με περιμένει...
όταν χρησιμοποιώ το μπάνιο το βράδυ,
το να περιμένεις είναι δύσκολο.
Το μπάνιο;
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Ο βασιλιάς έστειλε το φάρμακο.
Ο Μεγαλειότατος το έστειλε για μας;
Αφού είστε οι φρουροί που δουλεύουν κοντά στον βασιλιά,
ο Μεγαλειότατος με διέταξε να σας το φέρω.
Αλτ.
Έγινε παρεξήγηση.
Ήρθα να παραδώσω το φάρμακο μετά από εντολή του βασιλιά.
Είπες πως ήταν δική μου εντολή;
Γύρνα και δείξε μου το πρόσωπο σου.
Δεν άκουσες την εντολή του Μεγαλειότατου;
Υψηλότατε, αφήστε τον μπαμπά μου να ζήσει.
Ο μπαμπάς μου είναι αθώος.
Αφήστε τον να ζήσει, Υψηλότατε.
- Μεγαλειότατε.
Λυπούμαστε.
Αφήστε την.
Αφήστε την αμέσως.
Εγώ την κάλεσα.
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί της.
Ελεύθεροι.
- Ναι.
Γιατί προσπάθησες να μπεις στο θερμοκήπιο;
Γιατί...
ο Μεγαλειότατος λυπήθηκε τη ζωή μου;
Μεγαλειότατε.
Εσείς...
με θυμάστε;
Remember you?
Δεν σε ξέρω.
Πραγματικά...
δεν με θυμάστε;
Είπα πως όχι.
Ωστόσο,
σ' έχω συναντήσει,
και σε θυμάμαι.
Νομίζει...
πως είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Τότε...
Μπαμπά!
Κυρία Ga Eun!
Πιστεύει πως είμαι εγώ αυτός που σκότωσε τον μπαμπά της;
Κυρία μου,
είμαι ο Lee Sun.
Αυτός με τον οποίο μεγάλωσες μαζί.
Lee Sun.
Μπορείς...
να φύγεις τώρα.
Ναι,
Μεγαλειότατε.
Να πάρει.
Βρες γιατί είναι εδώ η κυρία Ga Eun...
ντυμένη με τα ρούχα του βοηθού θεραπευτή,
πόσο καιρό είναι στο παλάτι, τα πάντα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Να σε θυμάμαι;
Δεν σε ξέρω.
Ο θάνατος του μπαμπά μου...
είναι προφανώς πολύ ασήμαντος γι' αυτόν...
για να τον θυμάται.
Μπαμπά!
Κυρία Ga Eun.
Εσύ είσαι, Hyun Seok;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Το βρήκες;
Πουλάει ιατρικά βότανα στον γιατρό.
Μεταμφιέστηκε για να διεισδύσει στο θερμοκήπιο;
Έτσι φαίνεται.
Γιατί;
Γιατί δεν συναντιέστε μαζί της;
Μπορείτε να την ρωτήσετε γιατί προσπάθησε να μπει στα κρυφά στο θερμοκήπιο.
Γιατί δεν της λέτε...
πως είστε ο παιδικός της φίλος;
Το κρατήσατε κρυφό για να προστατέψετε αυτήν και την οικογένεια σας,
αλλά αν συναντηθείτε στο παλάτι,
πείτε της την αλήθεια.
Αν μπορούσα να την ξαναδώ...
Αν μπορούσα να την δω...
και να της πω ότι είμαι ο Sun...
και να της πω τι νιώθω,
αυτό το ένα λεπτό...
μπορεί να με κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Hyun Seok.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Νομίζεις πως...
μπορείς να βρεις έναν τρόπο να την φέρεις εδώ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα σας την φέρω.
Οι έμποροι που έχασαν τον χαλκό από τους πειρατές...
ξοδεύουν τα λεφτά επιπόλαια.
Και ο γιος του Dae Mok, ο αρχηγός της Pyunsoo Group έτυχε να εμφανιστεί.
Και ένας περίεργος μασκοφόρος άντρας ήταν κρυμμένος στο δωμάτιο του.
Όμως...
δεν ήταν άντρας.
Ανησυχώ που χάσαμε τον χάρτη.
Είχε την ώρα και την τοποθεσία της συνάντησης...
για τη συναλλαγή του χαλκού.
Από την στιγμή που ένας ανώτερος αξιωματούχος από την πρωτεύουσα είναι στην πόλη,
τα κλεφτρόνια θα ήθελαν να βγάλουν λεφτά.
Να επαναπρογραμματίσουμε τη συναλλαγή;
Αν το κάνουμε, δεν θα προλάβουμε τα χρονικά περιθώρια που έθεσε ο μπαμπάς.
Θα προχωρήσουμε όπως είναι σχεδιασμένο.
Γι' αυτό θα πρέπει να στήσουμε μια παγίδα.
Συγνώμη;
Αν ένας αρουραίος προσπαθεί να μπει στον δρόμο μας, και όχι ένα κλεφτρόνι,
θα πέσει στη παγίδα
Πέσαμε σε πειρατές...
και είχαν 132,000 λίμπρες χαλκού από εμάς.
Αυτό καταγράφεται σαν απόδειξη πως τον πήραν από εμάς;
Το βρήκα.
Τι είναι;
Καταγραφές πως Γιαπωνέζοι έμποροι υποτίθεται ληστεύθηκαν από πειρατές...
και είχαν τόνους απο πιπερόριζα και κόκκινη πιπερόριζα.
Αν έκλεψαν τα λεφτά τους και τον χαλκό,
με τι λεφτά αγόρασαν την πιπερόριζα;
Ήταν όντως πειρατές; Πρέπει να τους ανακρίνουμε.
Δεν μπορείτε να βγείτε έξω. Υπάρχουν...
Περίμενε.
Ελάτε μαζί μου.
Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα που οδηγεί στη θάλασσα.
Ακολουθήστε με, αν δεν θέλετε να πιαστείτε.
Είστε ασφαλείς. Τι καλά.
Πως εσύ...
Είπε πως θα ερχόσουν, αν περίμενα εδώ.
Προσέχετε.
Νόμιζα πως ήσουν ένα κλεφτρόνι,
αλλά είσαι ο αρχηγός των μικροπωλητών.
Κι εγώ νόμιζα πως ήσουν ένα κλεφτρόνι,
αλλά ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν εδώ σαν την παλάμη του χεριού σου.
Ήξερες πως η Pyunsoo Group το σχεδίασε,
και είχες ένα κρυφό πέρασμα στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Εντυπωσιάστηκα.
Το ίδιο κι εγώ. Άκουσα πως ήσουν...
πολύ σοφός.
Βλέποντας σε να φέρεσαι έτσι απερίσκεπτα, εκπλήσσομαι κι εγώ.
Το παραδέχομαι.
Ήμουν βιαστικός.
Επίσης,
πραγματικά σ' ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι της ΕΥΔΑΠ μεταμφιέστηκαν...
σαν πειρατές κι έκαναν συμφωνίες με Γιαπωνέζους έμπορους.
Σας κάλεσα επειδή με κάποιον τρόπο σχετίζεστε με αυτούς τους πειρατές.
Ωστόσο,
δεν ήξερα πως αυτοί εμπορεύονται τον χαλκό μ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν ξέρατε πως αυτό που εμπορεύονταν ήταν ο χαλκός.
Γιατί λέτε πως είναι ο χαλκός ανάμεσα σε άλλα πράγματα;
Η Pyunsoo Group είναι πίσω από αυτό.
Προσπαθούν ν' απειλήσουν το βασιλικό δικαστήριο, χρησιμοποιώντας τον χαλκό.
η Pyunsoo Group;
Είναι η ρίζα όλου του κακού...
και ο αληθινός ιδιοκτήτης της ΕΥΔΑΠ.
Αυτοί ιδιοτικοποιούν το νερό για να οδηγήσουν τους ανθρώπους στην εξαθλίωση.
Προσπαθώ να διασφαλίσω τον χαλκό πριν αυτοί...
το σταματήσουν.
- Είσαι εντυπωσιακός. - Ευχαριστώ.
Βοηθάς τους ανθρώπους που κινδυνεύουν.
Για σας, θα... Όχι.
Για τον λαό, μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου.
Τι θα γίνει αν διασφαλίσετε τον χαλκό;
Αν πάμε τον χαλκό στην κυβέρνηση,
θα μπει εμπόδιο στη σκευωρία τους.
Τότε, πρέπει να πάρετε τον χαλκό.
Πρέπει να σταματήσετε την Pyunsoo Group.
Τώρα που ξέρετε ποιο είναι το σχέδιο μας,
πείτε μας, σας παρακαλώ, το δικό σας.
Γιατί μας σώσατε;
Ποια είσαι;
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
- Φυσικά. - Αν είναι έτσι,
μπορείτε να μου πείτε την αληθεια πρώτα;
Ποιοι είστε;
Τι προσπαθείτε να κερδίσετε;
Υποθέτω πως δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε πως απλά θέλαμε να σας βοηθήσουμε.
Δεχτείτε αυτό.
Αν έχω δίκιο,
αυτός ο χάρτης πρέπει να έχει...
την ώρα και το μέρος που θα γίνει η συναλλαγή του χαλκού.
Κυρία Kim.
Λέει πως θα συναντηθούν στο Haedongpi γύρω στις 6.
Στο Haedongpi...
γύρω στις 6.
Πότε θα φτάσουν τα προϊόντα;
Άκουσα πως θα είναι εδώ στα μέσα του μήνα περίπου.
Γύρω στα μέσα, λες.
Είναι η μέρα, που ο βασιλιάς πρέπει να πάρει το κρασί από παπαρούνες.
Εκείνη τη μέρα,
θα πάρω τα δικαιώματα να κόψω νομίσματα.
Πριν από αυτό, συνέχισε να ενοχλείς τον βασιλιά πως..
οι άνθρωποι υποφέρουν επειδή δεν υπάρχουν πόλλά νομίσματα...
και πως πρέπει να κόψουμε και μικρότερα Sangpyeong Tongbo.
Ναι.
Μεγαλειότατε. Οι άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας της έλλειψης...
χρήματος στην χώρα.
Έλλειψη χρήματος; Είναι σοβαρό;
Δεν είναι μόνο στην πρωτεύουσα.
Το πρόβλημα έχει εξαπλωθεί και στο Gyeonggi...
και στις 3 νότιες επαρχίες επίσης.
Εξαιτίας της έλλειψης, δεν μπορούν οι άνθρωποι να κάνουνε εμπόριο,
και οι αγορές είναι εξαθλιωμένες.
Έχει κάνει τις ζωές των ανθρώπων δύσκολες.
Μεγαλειότατε.
Παρακαλούμε, αφήστε μας...
να σταθεροποιήσουμε την κοινή γνώμη.
Μεγαλειότατε.
είναι σημαντικό να παραγούμε νομίσματα.
Πιστεύω πως είναι καλύτερο να στρογγυλοποιήσουμε το ασήμι για την ώρα.
Οι φτωχοί όμως δεν μπορούν να έχουν ασήμι.
Πρέπει να λύσουμε το βασικό πρόβλημα.
Για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,
εγκρίνετε το Υπουργείο Οικονομικών...
να παράγει και υποδιαρέσεις (λεπτά) του Sangpyeong Tongbo (νόμισμα του Joseon).
Θα το εγκρίνω.
Είμαι ο Υπουργός Οικονομικών, Seo Ho Soo, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Το Υπουργείο Οικονομικών δεν μπορεί να παράγει κι άλλα νομίσματα τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Για να αποκαταστήσουμε την έλλειψη χρήματος,
πρέπει να παράγουμε 100,000 υποδιαιρέσεις του Sangpyeong Tongbo.
Ωστόσο, δεν έχουμε αρκετό χαλκό για αυτό.
- Δεν έχετε αρκετό χαλκό; - Ναι.
Χρειαζόμαστε 468,000 κιλά χαλκού...
για να παράγουμε τις υποδιαιρέσεις 100,000 Sangpyeong Tongbo.
Εμείς μετά βίας έχουμε...
6,000 κιλά στο Υπουργείο Οικονομικών.
Γιατί έχετε τόσο λίγο χαλκό;
Εξαιτίας μιας πρόσφατης επίθεσης από τους πειρατές,
δεν μπορέσαμε να παραλάβουμε τον χαλκό.
Αν είναι εξαιτίας των πειρατών,
ίσως ο 3ος Κοινοτικός Σύμβουλος πρέπει να το ψάξει...
από την στιγμή που είναι και ο υπεύθυνος του υπουργίου πολέμου.
Κάνε ότι λέει.
Ναι, Μγαλειότατε.
Θ' ακολουθήσω τη βασιλική σας διαταγή.
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει μόνο 6,000 κιλά χαλκό;
Τι είναι αυτά που λες;
Φαίνεται πως...
ο αφέντης Dae Mok παίζει ένα παιχνίδι.
Μάζευε χρέη, κράτησε τα λεφτά,
και διέταξε να βγουν και οι υποδιαιρέσεις του Sangpyeong Tongbo.
Αλλά το Υπουργείο Οικονομικών δεν έχει αρκετό χαλκό.
Φαίνεται πως ο Dae Mok δεν έχει παραιτηθεί από την προσπάθεια να παράγει νομίσματα.
Βρες έναν τρόπο να διασφαλίσουμε την προμήθεια του χαλκού.
Στην πραγματικότητα,
δεν μπορούμε να βρουμε τον χαλκό.
Λες πως πρέπει ν' αφήσουμε τον Dae Mok να το κάνει για μας;
Θα πείσω τον βασιλιά και θα μας κερδίσω χρόνο.
Εσείς πρέπει...
να πάρετε τον χαλκό ότι και να γίνει.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ακόμη και αν ο χάρτης δείχνει την ώρα και το μέρος της συνάντησης,
δεν μπορούμε να πιάσουμε τους λαθρέμπορους μόνοι μας.
Θα πάω να βρω κάποιους για να μας βοηθήσουν.
Αν είναι αληθής αυτός ο χάρτης, η εμπορική συναλλαγή είναι αύριο βράδυ.
Δεν μπορείς να τους βρεις άμεσα.
Υπάρχουν άνθρωποι προετοιμασμένοι για μια στιγμή σαν αυτή.
- Ποιοι είναι; - IΑν οι πειρατές εμφανιστούν,
ποιος θα πάει να τους κερδίσει;
Εκείνοι που θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουν τους πειρατές;
Εργάζονται για την κυβέρνηση, εμποδίζουν εγκλήματα,
και πιάνουν πειρατές. Είναι οι βασιλικές δυνάμεις.
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά πως θα τους πείσουμε να μας βοηθήσουν;
Δεν θα κινητοποιηθούν εξαιτίας ενός χάρτη.
Ανάμεσα σ' εκείνους που μπορούν να κινητοποιήσουν το Ναυτικό,
ξέρεις κάποιον που παραπλανείται εύκολα και έχει φιλοδοξίες;
Θα ήταν καλύτερα, αν αυτός πιστεύει πως δεν ανήκει...
σ' αυτή την περιοχή.
- Καλά. - Καλημέρα, αφέντη.
Ο διοικητής του ναυτικού θα έρθει να ελέγξει την αποβάθρα αύριο.
Όπως είπες, αυτός παραπλανείται εύκολα...
και είναι πολύ φιλόδοξος.
Αφέντη. Πάει πολύς καιρός.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την γυναίκα. Την ξέρετε;
Αφήστε μας να διπλασιάσουμε τον όγκο του φορτίου μας αυτή την φορά.
Ναι. Μελετώ ποίηση μαζί της.
Είναι μεγαλέμπορος στην πρωτεύουσα.
Μόλις άκουσα...
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Τι είναι;
Είπε πως μόλις είδε έναν μυστικό βασιλικό ερευνητή...
εδώ στην αποβάθρα.
- Έναν μυστικό βασιλικό ερευνητή; - Ναι.
Είπε πως έμοιαζε σαν να ήταν σε μυστική αποστολή από τον βασιλιά.
Τον βασιλιά;
Να πηγαίνω τώρα.
Περίμενε, Mae Chang.
Σε παρακαλώ, σύστησε αυτή την έμπορο σε μας.
Ένας μυστικός βασιλικός ερευνητής, πρέπει να κρύψει την ταυτότητα του...
οπότε είναι δύσκολο να του αποσπάσουμε πληροφορίες.
Θα κάνω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν το πως και που τον συναντήσατε.
Μπορείτε να το κάνετε;
Φυσικά. Θα το κάνω.
Τον λένε Park Moo Ha.
Τρίτος Κοινοτικός Σλυμβουλος, συγγενής της βασίλισσας,
που τον αγαπά πολύ.
Ο τρίτος κοινοτικός σύμβουλος; Κατάλαβα.
Έχετε δει πρόσφατα τους πειρατές;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ακούσατε φήμες γι' αυτούς, αλλά δεν τους έχετε δει;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Είναι αυτός που φορά το καπέλο.
Μιλά άπταιστα τα Γιαπωνέζικα.
Αλήθεια;
Ξέρεις να μιλάς Γιαπωνέζικα;
Φυσικά...
και όχι.
Πως πάει; Είναι ο διοικητής του ναυτικού αυτός που κοιτά προς τα εδώ;
Ναι. Μας κοιτά.
Κοίταξε πως είσαι. Θα πρέπει να είσαι εξοργισμένος που δεν με καταλαβαίνεις.
Κι εγώ θυμωμένος είμαι.
Τι περίεργος άντρας. Χάσου.
Αλήτη. Νομίζω πως μ' έβρισε. Εσύ...
- Σταμάτα σε παρακαλώ. - Έχει δίκιο. Ας φύγουμε.
- Όχι! - Αφέντη.
- Μ' έβρισε. - Φήμες λένε πως αυτός...
θα γίνει πολύ πετυχημένος μετά από αυτή τη μυστική εξέταση.
Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά είναι πολύ πιστός.
Ξεπληρώνει την καλοσύνη αυτών που τον βοηθάνε.
Πρέπει να τον συναντήσετε.
Ποιος είστε;
Ποιος τολμά να μας ακολουθεί;
Η μετάφραση έγινε από την σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)